Skip to content

A family walking hand in hand through a park in Dubai. The Legacy Journal, EasyWill.

إن إنشاء وصية في الإمارات هو أحد أهم الخطوات التي يمكنك اتخاذها لحماية عائلتك وأصولك. ومع ذلك، يرتكب العديد من المغتربين والمقيمين أخطاء يمكن تجنبها تؤدي إلى تأخير أو حتى إبطال عملية التوريث.

توضح هذه المقالة أكثر عشرة أخطاء شيوعًا يرتكبها الناس عند صياغة أو تسجيل وصية في الإمارات وكيفية تجنبها.

1. عدم تسجيل الوصية في الإمارات

الوصية التي تُصاغ في الخارج ليست صالحة تلقائيًا في الإمارات. لضمان قابليتها القانونية، يجب أن تكون الوصية:

  • موثقة من قبل كاتب عدل معتمد في الإمارات
  • مسجلة في محكمة محلية مثل ADJD أو DIFC
  • مكتوبة باللغة العربية أو مع ترجمة معتمدة

الحل: قم دائمًا بتسجيل وصيتك في محكمة إماراتية لضمان تأثيرها القانوني.

2. الاعتقاد بعدم الحاجة إلى وصية

يفترض العديد من المغتربين أن القوانين المحلية ستحترم رغباتهم تلقائيًا. في الواقع، بدون وصية مسجلة:

  • قد يُطبق القانون الشرعي
  • يمكن تجميد الأصول
  • قد تُقرر المحكمة الوصاية على الأطفال

الحل: إذا كنت تملك أصولًا في الإمارات، فأنت بحاجة إلى وصية محلية بغض النظر عن الجنسية أو الدين.

3. عدم تعيين منفذ للوصية

المنفذ هو الشخص الذي يضمن تنفيذ رغباتك. بدون واحد:

  • قد تعين المحاكم شخصًا غير مألوف بأملاكك
  • قد يتأخر الوصول إلى الممتلكات والحسابات البنكية
  • قد يواجه أفراد العائلة تعقيدات إدارية

الحل: عيّن منفذًا موثوقًا به وفكر في تعيين بديل.

4. إغفال أحكام الوصاية

إذا كان لديك أطفال قُصّر، تتيح لك الوصية تسمية وصي قانوني. بدونها:

  • ستعين المحكمة وصيًا
  • قد لا يكون للعائلة في الخارج حقوق قانونية
  • قد لا تعكس قرارات الحضانة رغباتك

الحل: قم بتضمين أحكام الوصاية في وصيتك لضمان استمرارية الرعاية.

5. إدراج الأصول المحددة فقط

تدرج بعض الوصايا الأصول الحالية فقط، متجاهلة الأصول المستقبلية. وهذا يخلق فجوات في تغطية الأصول.

الحل: استخدم وصية شاملة تغطي جميع الأصول الحالية والمستقبلية، حتى تلك التي لم تُكتسب بعد.

6. عدم تحديث الوصية

تتغير الحياة، وكذلك يجب أن تتغير وصيتك. الزواج، الطلاق، الأطفال، الانتقال، أو شراء الأصول كلها تؤثر على خطة التركة الخاصة بك.

الحل: راجع وصيتك سنويًا وقم بتحديثها بعد أي حدث حياتي كبير.

7. استخدام صياغة غير رسمية أو قوالب

قد لا تتوافق القوالب العامة أو الوصايا ذات الصياغة الضعيفة مع قوانين الإمارات وتعرض للرفض من قبل المحكمة.

الحل: اعمل مع محترفين قانونيين ذوي خبرة أو منصات تضمن الامتثال المحلي.

8. عدم ترجمة الوصية بشكل صحيح

يجب تقديم الوصايا باللغة العربية أو تضمين ترجمة معتمدة. يمكن أن تؤدي الأخطاء في الترجمة إلى نزاعات قانونية.

الحل: تأكد من ترجمة وصيتك بشكل احترافي ومراجعتها قبل التقديم.

9. افتراض أن الحسابات المشتركة تتجنب التوريث

حتى الحسابات البنكية المشتركة يمكن أن تُجمد عند الوفاة، مما يمنع الوصول إلى الأموال.

الحل: حدد بوضوح مصير جميع الحسابات في وصيتك، بما في ذلك الحسابات المشتركة.

10. ترك الأصول الرقمية دون معالجة

قد تظل الاستثمارات الرقمية أو الأعمال التجارية عبر الإنترنت أو العملات المشفرة غير مطالب بها إذا لم تُدرج في وصيتك.

الحل: حافظ على جرد محدث للأصول باستخدام منصات مثل EasyWill Lifetime لحماية الأصول غير التقليدية.

Need help?