Créer un testament aux Émirats arabes unis est l’une des étapes les plus importantes que tu puisses entreprendre pour protéger ta famille et tes biens. Pourtant, de nombreux expatriés et résidents commettent des erreurs évitables qui peuvent retarder, voire invalider, la procédure de succession.

Cet article présente les dix erreurs les plus courantes commises lors de la rédaction ou de l’enregistrement d’un testament aux Émirats arabes unis, ainsi que la manière de les éviter.

1. Ne pas enregistrer le testament aux Émirats arabes unis

Un testament rédigé à l’étranger n’est pas automatiquement valable aux Émirats arabes unis. Pour garantir sa force exécutoire, le testament doit être :

• Notarié par un notaire agréé aux Émirats arabes unis
• Enregistré auprès d’un tribunal local, comme l’ADJD ou le DIFC
• Rédigé en arabe ou accompagné d’une traduction certifiée

Solution : Enregistre toujours ton testament auprès d’un tribunal des Émirats arabes unis pour garantir sa validité juridique.

2. Penser qu’un testament n’est pas nécessaire

De nombreux expatriés supposent que les lois locales respecteront automatiquement leurs souhaits. En réalité, sans testament enregistré :

• La charia peut s’appliquer
• Les biens peuvent être gelés
• La tutelle des enfants peut être décidée par le tribunaltranslation

Solution : Si tu détiens des biens aux Émirats arabes unis, tu as besoin d’un testament local — quelle que soit ta nationalité ou ta religion.

3. Ne pas désigner d’exécuteur testamentaire

L’exécuteur testamentaire est la personne qui veille à ce que tes volontés soient respectées. Sans lui :

• Les tribunaux peuvent désigner quelqu’un qui ne connaît pas ton patrimoine
• L’accès aux biens et aux comptes bancaires peut être retardé
• Les membres de la famille peuvent faire face à des complications administratives

Solution : Désigne un exécuteur testamentaire de confiance et envisage de nommer un remplaçant.

4. Omettre des dispositions de tutelle

Si tu as des enfants mineurs, un testament te permet de désigner un tuteur légal. Sans cela :

• Le tribunal désignera un tuteur
• La famille à l’étranger peut ne disposer d’aucun droit légal
• Les décisions de garde peuvent ne pas refléter tes souhaits

Solution : Inclue des dispositions de tutelle dans ton testament pour assurer la continuité de la prise en charge.

5. Ne lister que des biens spécifiques

Certains testaments ne listent que les biens actuels — en ignorant les futurs. Cela crée des lacunes dans la couverture des actifs.

Solution : Utilise un testament complet qui couvre tous les biens présents et futurs, même ceux qui ne sont pas encore acquis.

6. Ne pas mettre à jour le testament

La vie change, ton testament aussi. Mariage, divorce, enfants, déménagement ou achats d’actifs : tout cela impacte ton plan successoral.

Solution : Relis ton testament chaque année et mets-le à jour après tout événement majeur de ta vie.

7. Utiliser une formulation informelle ou des modèles

Des modèles génériques ou des testaments mal rédigés peuvent ne pas respecter les lois des Émirats arabes unis et risquent d’être rejetés par le tribunal.

Solution : Travaille avec des professionnels du droit expérimentés ou des plateformes qui garantissent la conformité locale.

8. Ne pas traduire correctement le testament

Les testaments doivent être déposés en arabe ou inclure une traduction certifiée. Des erreurs de traduction peuvent entraîner des litiges juridiques.

Solution : Assure-toi que ton testament est traduit par des professionnels et relu avant dépôt.

9. Supposer que les comptes joints évitent la succession

Même les comptes bancaires joints peuvent être gelés au décès, empêchant l’accès aux fonds.

Solution : Indique clairement dans ton testament le sort de tous les comptes, y compris les comptes joints.

10. Laisser les actifs numériques sans disposition

Les investissements numériques, les entreprises en ligne ou les cryptomonnaies peuvent rester non réclamés s’ils ne sont pas inclus dans ton testament.

Solution : Tiens un inventaire d’actifs à jour avec des plateformes comme EasyWill Lifetime pour protéger les actifs non traditionnels.