المحتويات
هذه ترجمة للأصل الإنجليزي. وفي حال اختلاف النسختين، تسود النسخة الإنجليزية.
1. عن هذه الشروط
تشكل هذه الشروط والأحكام («الشروط») اتفاقًا قانونيًا بينك وبين EASYWILL SERVICES L.L.C («EasyWill» أو «نحن»)، وهي شركة مرخصة في دبي، الإمارات العربية المتحدة، بموجب الرخصة رقم 1454735، ويقع مكتبها المسجل في Office SM1-02-114, Arab Bank Building, Port Saeed, Dubai, UAE.
تسري الشروط على استخدامك لموقع easywill.ae ومنصة EasyWill وتطبيقها للهاتف المحمول، وعلى كل خدمة تشتريها منا (ويُشار إليها مجتمعةً بـ«الخدمات»). بإنشاء حساب أو سداد مقابل خدمة أو استخدام مواقعنا، فإنك تقبل الشروط. إذا لم تقبلها، فلا تستخدم الخدمات.
توضح سياسة الخصوصية لدينا كيفية تعاملنا مع البيانات الشخصية، وتُعد جزءًا من الشروط.
2. ما تقدمه EasyWill
تُعدّ EasyWill الوصايا للأشخاص المقيمين في الإمارات العربية المتحدة أو الذين يملكون أصولًا فيها، وتدير تسجيلها لدى الجهة الإماراتية المختصة، وهي حاليًا دائرة القضاء في أبوظبي (ADJD).
بحسب الباقة التي تختارها، تشمل الخدمات: استبيانًا إلكترونيًا، وصياغة الوصية من قبل فريقنا القانوني، والمراجعة القانونية، والترجمة القانونية المعتمدة إلى العربية، والإيداع لدى المحكمة، وحجز موعد الكاتب العدل، والتحضير لهذا الموعد، وتسليم الوصية المسجلة.
تقدم EasyWill الخدمات بنفسها. ولا نعمل وسيطًا لمقدمي خدمات وصايا خارجيين.
3. ما لا تقدمه EasyWill
- لا نسجل الوصية بأنفسنا. فالتسجيل تمنحه المحكمة والكاتب العدل، ويتخذان قرارهما باستقلالية.
- لسنا مكتب محاماة ولا نمثل العملاء أمام المحاكم.
- لا نقدم مشورة ضريبية أو استثمارية أو مشورة قانونية عامة خارج نطاق إعداد وصيتك.
- لا نقدم خدمات التوكيلات أو تسجيل الزواج أو خدمات الكاتب العدل العامة.
- لا نقدم مشورة بشأن قوانين أي دولة غير الإمارات. وقد لا تكون الوصية المسجلة في الإمارات نافذة بالنسبة للأصول الموجودة خارجها. وينبغي لك طلب المشورة في الدولة المعنية بشأن تلك الأصول.
4. من يمكنه استخدام الخدمات
لا يجوز لك استخدام الخدمات إلا إذا:
- بلغت الحد الأدنى للسن الذي تشترطه المحكمة لإنشاء وصية، وألا يقل عمرك في جميع الأحوال عن 18 عامًا؛
- كنت كامل الأهلية القانونية وتتصرف بإرادتك الحرة؛
- استوفيت شروط الأهلية لدى المحكمة التي تُسجل فيها الوصية. وتتاح الوصية المدنية لدى ADJD لغير المسلمين وللمسلمين الوافدين الذين لا يحملون جنسية إحدى دول مجلس التعاون الخليجي؛
- كانت المعلومات والمستندات التي تقدمها لنا تخصك وصحيحة وكاملة.
إذا تبين أنك غير مؤهل، تسري أحكام البند 16.
5. حسابك
تحتاج إلى حساب لاستخدام الخدمات. وعليك تقديم معلومات دقيقة، والحفاظ على سرية كلمة مرورك ووسائل تسجيل الدخول، وإبلاغنا فورًا إذا اشتبهت في دخول غير مصرح به. وتتحمل المسؤولية عن جميع ما يتم عبر حسابك.
يجوز لنا تعليق أي حساب أو إغلاقه إذا استُخدم على نحو غير قانوني أو احتيالي أو مسيء أو بالمخالفة للشروط.
6. الباقات والأسعار
تُباع كل وصية ضمن إحدى ثلاث باقات. وتتماثل الجودة القانونية للوصية في جميعها. وتختلف الباقات في مستوى المساعدة وسرعة التسجيل والدعم بعد التسجيل.
| الباقة | Essential | Complete | Premium |
|---|---|---|---|
| السعر لكل وصية | AED 2,499 + رسوم المحكمة | AED 5,500 | AED 7,499 |
| رسوم المحكمة | غير مشمولة. تدفعها مباشرةً إلى المحكمة | مشمولة، تدفعها EasyWill | مشمولة، تدفعها EasyWill |
| الصياغة والمراجعة القانونية والترجمة القانونية إلى العربية | مشمول | مشمول | مشمول |
| الإيداع وموعد الكاتب العدل | مشمول | مشمول | مشمول |
| المستشار القانوني | 1 مكالمة، ثم واتساب والبريد الإلكتروني | مكالمات غير محدودة و1 استشارة عبر الفيديو | مكالمات غير محدودة وما يصل إلى 5 استشارات عبر الفيديو |
| تعديلات المسودة | حتى 5 | حتى 15 | غير محدودة |
| التسجيل | عادي | عادي، مع أولوية المعالجة | المسار السريع |
| بعد التسجيل | غير مشمول | EasyWill Lifetime | EasyWill Afterlife |
الأسعار بالدرهم الإماراتي وتشمل ضريبة القيمة المضافة حيثما تنطبق. وتسري على مشترياتك الأسعار المعروضة على موقعنا في يوم الدفع. ويجوز لنا تغيير أسعارنا في أي وقت، لكن أي تغيير لا يؤثر على خدمة سبق أن دفعت مقابلها.
تغطي كل باقة وصية واحدة لشخص واحد. ولا يجوز مشاركة الباقة أو تجزئتها أو نقلها إلى شخص آخر.
7. رسوم المحكمة
تتقاضى المحكمة رسومًا خاصة بها لتسجيل الوصية، وتبلغ حاليًا AED 950 للتسجيل العادي لدى ADJD. وتحدد المحكمة رسومها، وقد تتغير دون إشعار.
- في باقة Essential، تدفع رسوم المحكمة بنفسك، مباشرةً إلى المحكمة، عندما تطلبها. ولا يمكن تسجيل وصيتك حتى سداد هذه الرسوم.
- في باقتَي Complete وPremium، تدفع EasyWill رسوم المحكمة العادية لتسجيل واحد. وفي باقة Premium، تدفع EasyWill أيضًا رسوم المحكمة الإضافية للمسار السريع.
في جميع الباقات، تتحمل أي رسوم إضافية للمحكمة تستحق بسبب يرجع إليك. ويشمل ذلك رسومًا جديدة تنشأ عن تفويت موعد الكاتب العدل، أو عن معلومات أو مستندات غير صحيحة أو غير كاملة، أو عن تغيير تطلبه بعد الإيداع.
إذا زادت المحكمة رسومها بعد شرائك، تتحمل EasyWill الزيادة في الرسوم المشمولة في باقتك.
8. الدفع
يستحق الدفع بالكامل قبل أن نبدأ العمل على ملفك. ويمكنك الدفع بالبطاقة عبر مزود معالجة المدفوعات لدينا، أو بطريقة أخرى نؤكدها كتابيًا. ويجب أن تستخدم وسيلة دفع مصرحًا لك باستخدامها.
نرسل فاتورة ضريبية إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حسابك. وإذا أُلغيت دفعة أو استُرجعت عن طريق الاعتراض عليها دون سبب وجيه، يجوز لنا تعليق ملفك حتى تسوية المبلغ.
9. مسؤولياتك
تعتمد دقة الوصية على دقة المعلومات التي تستند إليها. وتوافق على ما يلي:
- تقديم معلومات صحيحة وكاملة وحديثة ومستندات هوية سارية، تخصك وتخص الأشخاص المذكورين في وصيتك؛
- قراءة كل مسودة بعناية وإبلاغنا بأي خطأ قبل اعتمادها. ويؤكد اعتمادك للمسودة النهائية أن الوصية تعكس رغباتك؛
- الرد على طلباتنا وطلبات المحكمة خلال وقت معقول؛
- إتمام الخطوات التي لا يمكن لغيرك القيام بها، مثل تسجيل الدخول بالهوية الرقمية UAE Pass، وسداد رسوم المحكمة التي تتحملها، وحضور موعد الكاتب العدل مع أصل مستند هويتك؛
- اتخاذ قراراتك بحرية. ولا يمكننا قبول تعليمات تصدر تحت ضغط من شخص آخر.
لا تتحمل EasyWill مسؤولية أي خطأ في الوصية أو تأخيرها أو رفضها نتيجة عدم دقة أو اكتمال المعلومات أو المستندات التي قدمتها، أو لعدم إتمامك خطوة تتوقف عليك.
10. آلية الخدمة والمدة المستغرقة
- تنشئ حسابك، وتسدد مقابل باقتك، وتكمل الاستبيان الإلكتروني.
- يتولى مستشار قانوني ملفك ويبلغك بذلك. ويصوغ فريقنا وصيتك ويراجعها ويرسل إليك المسودة.
- تطلب أي تعديلات وتعتمد المسودة النهائية. ونتولى ترتيب الترجمة القانونية إلى العربية.
- نودع الوصية لدى المحكمة وتُسدد رسوم المحكمة.
- تحدد المحكمة موعد الكاتب العدل، الذي يُعقد عبر مكالمة فيديو. ونهيئك له.
- بعد الموعد، تصدر المحكمة الوصية المسجلة ونسلمها إليك إلكترونيًا.
المدد التي نذكرها على موقعنا وفي رسائلنا تقديرية. وهي تعتمد على سرعة استجابتك وجدول المحكمة الذي لا نتحكم فيه. وباستثناء المسار السريع المبين في البند 11، لا نتعهد بتسجيل الوصية بحلول تاريخ معين.
تقرر المحكمة والكاتب العدل باستقلالية ما إذا كانت الوصية ستُسجل. ولا تستطيع EasyWill ضمان هذا القرار.
11. المسار السريع
المسار السريع مشمول في باقة Premium. وبموجبه، تتعهد EasyWill بإتمام تسجيل وصيتك خلال 5 أيام عمل من يوم تقديم ملفك إلى المحكمة.
لا تُحتسب ضمن أيام العمل الـ5 أي فترة يكون التأخير فيها راجعًا إليك، مثل التأخر في الرد أو نقص مستند أو تفويت موعد، أو إلى المحكمة أو جهة أخرى، مثل الإغلاق أو تعطل النظام أو عطلة رسمية أو تغيير إجراءات المحكمة.
إذا استغرق التسجيل أكثر من 5 أيام عمل لأحد هذه الأسباب، فلا يستحق أي استرداد للمبالغ أو تعويض.
12. تعديلات المسودة والاستشارات
تشمل باقتك عدد تعديلات المسودة والاستشارات المبين في البند 6.
يُقصد بـتعديل المسودة جولة من التغييرات التي تطلب منا إدخالها على مسودة أرسلناها إليك. ولا يُحتسب تصحيح أخطائنا ضمن التعديلات.
يُقصد بـالمكالمة مكالمة هاتفية مع فريقنا. ويُقصد بـالاستشارة عبر الفيديو اجتماع مجدول عبر الفيديو مع مستشار قانوني. وتتاح الاستشارات خلال ساعات عملنا، من الاثنين إلى السبت، من 09:00 إلى 18:00 بتوقيت دبي.
تعني عبارة «غير محدودة» العدد اللازم بصورة معقولة لإتمام وصيتك، مع الاستخدام بحسن نية.
إذا احتجت إلى تعديلات أو استشارات تتجاوز ما تشمله باقتك، يجوز لـEasyWill، وفق تقديرها، تقديمها دون تكلفة، أو تقاضي رسوم تبلغك بها مقدمًا، أو دعوتك لترقية باقتك بسداد فارق السعر.
13. الوصايا المتطابقة
لا تسجل المحكمة وصية مشتركة. ويجب على الزوجين الراغبين في وصيتين متطابقتين تسجيل وصيتين منفصلتين، واحدة لكل منهما، ويُطلق عليهما عادةً الوصايا المتطابقة.
الوصايا المتطابقة هي وصيتان. وتحتاج كل وصية إلى باقتها الخاصة، ويسري السعر ورسوم المحكمة وكل ما تشمله الباقة على كل وصية على حدة.
14. التغييرات بعد التسجيل
لا يمكن تعديل الوصية المسجلة. وإذا أردت تغييرها، فيجب صياغة وصية جديدة وتسجيلها، وتحل الوصية الجديدة محل السابقة.
إذا كانت وصيتك السابقة قد أُعدت بواسطة EasyWill، يكون مقابل الوصية الجديدة 50% من السعر الحالي للباقة التي تختارها. وتخضع رسوم المحكمة للوصية الجديدة لقواعد تلك الباقة الواردة في البند 7.
لا تحتاج إلى وصية جديدة لمجرد شرائك أصولًا أو بيعها، إذا كانت وصيتك تشمل بالفعل كل ما تملكه وقت وفاتك. ويبلغك فريقنا بما إذا كان التغيير الذي طرأ عليك يتطلب وصية جديدة.
15. EasyWill Lifetime وEasyWill Afterlife
ماهيتهما. EasyWill Lifetime مساحة إلكترونية تحتفظ فيها بسجل محدّث لأصولك ومستنداتك، مع تخزين آمن وتذكيرات دورية لمراجعته. وتشمل EasyWill Afterlife كل ما تتضمنه Lifetime، وتضيف تحديد الأشخاص الذين ينبغي التواصل معهم بعد وفاتك، وإتاحة وصول آمن لهم إلى المعلومات التي اخترت تركها.
لا أثر قانوني لهما. تُعد Lifetime وAfterlife خدمتين معلوماتيتين. وما تخزنه فيهما ليس وصية، ولا يعدّل وصيتك المسجلة، ولا ينقل ملكية أي شيء. ولتغيير من يرث، تحتاج إلى وصية جديدة وفق البند 14.
الإدراج ضمن باقة. تُدرج Lifetime ضمن Complete وAfterlife ضمن Premium، دون رسوم سنوية، لصاحب الوصية وحده. وتعني عبارة «مدى الحياة» طوال بقاء صاحب الوصية على قيد الحياة واستمرار EasyWill في تشغيل تلك الخدمة. ولا يجوز نقلها إلى شخص آخر، وليس لها قيمة نقدية.
الشراء المنفصل. يمكن أيضًا شراء Lifetime وAfterlife باشتراكات سنوية بالأسعار المعروضة على موقعنا. ويتجدد الاشتراك كل عام إلى أن تلغيه. ويمكنك الإلغاء في أي وقت، ويسري الإلغاء في نهاية السنة المدفوع مقابلها بالفعل. ولا تُرد رسوم الاشتراك المسددة.
EasyWill منفذًا للوصية. يجوز للعميل المشترك في Afterlife طلب تعيين EasyWill منفذًا للوصية دون رسوم إضافية. ولا يصح التعيين إلا إذا قبلته EasyWill كتابيًا قبل إيداع الوصية. وتتحمل التركة تكاليف تنفيذ الوصية، مثل رسوم المحكمة والرسوم الحكومية ورسوم الأطراف الثالثة. ويجوز لـEasyWill رفض المهمة أو التنحي عنها حيثما يسمح القانون، كما في حالة تعارض المصالح.
بعد وفاتك. لا نتيح الوصول للأشخاص الذين حددتهم إلا بعد تسلمنا دليلًا على الوفاة نراه كافيًا، مثل شهادة وفاة رسمية.
16. استرداد المبالغ والإلغاء
قبل تولي مستشار قانوني ملفك. يمكنك إلغاء عملية الشراء واسترداد كامل ما دفعته إلى EasyWill في أي وقت قبل تولي مستشار قانوني ملفك. ونبلغك بالبريد الإلكتروني أو عبر حسابك عند حدوث ذلك.
بعد تولي مستشار قانوني ملفك. يبدأ عملنا القانوني من تلك اللحظة، ولا يعود مقابل الشراء قابلًا للاسترداد، كليًا أو جزئيًا، سواء أكملت الإجراءات أم لا.
رسوم المحكمة. لا ترد EasyWill مطلقًا أي رسوم سُددت إلى المحكمة، أيًا كان من سددها.
إذا لم تكن مؤهلًا. إذا تبين لنا، قبل الإيداع، أنك لا تستطيع تسجيل وصية لدى المحكمة لسبب لم يكن من المعقول أن تعلم به، نرد ما دفعته إلى EasyWill بعد استنزال أي تكاليف للمحكمة أو لأطراف ثالثة تكبدناها بالفعل لملفك.
إذا رفضت المحكمة التسجيل. إذا رفضت المحكمة تسجيل وصيتك لسبب يُعزى إلى EasyWill، نصحح الوصية ونعيد إيداعها على نفقتنا. وإذا كان الرفض بسبب معلومات أو مستندات أو تصرفات تُعزى إليك، فلا يستحق أي استرداد، وتتحمل أي رسوم جديدة للمحكمة.
كيفية الإلغاء. راسل info@easywill.ae من عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حسابك. وتُرد المبالغ إلى وسيلة الدفع الأصلية، عادةً خلال 14 يومًا من تأكيدنا الإلغاء.
17. الملفات غير النشطة
لديك 12 أشهر من تاريخ الدفع لإتمام الخطوات التي تتوقف عليك. وإذا ظل ملفك غير نشط لمدة 12 أشهر لأننا ننتظر استجابتك، يجوز لنا إغلاقه. ولا تُرد المبالغ المدفوعة عن ملف مغلق. وللمتابعة بعد الإغلاق، يلزم إجراء عملية شراء جديدة.
نرسل تذكيرًا واحدًا على الأقل إلى عنوان البريد الإلكتروني المسجل في حسابك قبل إغلاق الملف.
18. الشركاء والوكلاء والرموز الترويجية
الشراء عبر شريك. إذا اشتريت الخدمة من أحد شركائنا، بما في ذلك تحت العلامة التجارية الخاصة بالشريك، فإن السعر والدفع وأي استرداد للمبالغ تخضع لاتفاقك مع ذلك الشريك. وتحكم هذه الشروط كيفية إعداد الوصية وتسجيلها. ولا تشمل مشترياتك الخدمات التي لم يُدرجها الشريك في عرضه، مثل Lifetime وAfterlife.
الوكلاء وشركاء الإحالة. الوكلاء وشركاء الإحالة الذين يحيلون العملاء إلى EasyWill مستقلون. وليسوا مخولين بتغيير هذه الشروط أو التعهد بنتائج أو تحصيل مدفوعات نيابةً عنا، ما لم نؤكد ذلك كتابيًا.
الرموز والعروض الترويجية. لا يسري الرمز أو العرض الترويجي إلا وفق الشروط المعلنة عند إصداره. ويمكن استخدام رمز واحد لكل عملية شراء. ولا يجوز الجمع بين الرموز أو تطبيقها بعد الدفع أو استبدالها بنقد. ويجوز لنا سحب أي رمز أو عرض ترويجي في أي وقت بالنسبة للمشتريات المستقبلية.
19. مساعدو الذكاء الاصطناعي ومحتوى الموقع
قد يتولى مساعد آلي يعمل بالذكاء الاصطناعي الرد عبر بعض قنواتنا. ويقدم المساعد معلومات عامة فقط. ولا تُعد إجاباته مشورة قانونية، ولا تلزم EasyWill فيما يتعلق بالأسعار أو المزايا السعرية أو الأهلية أو المدد. ولا يكون ملزمًا إلا ما يؤكده لك فريقنا كتابيًا أو ما يظهر في حسابك.
المقالات والأدلة والأدوات والتقييمات على مواقعنا، بما فيها فحص الجاهزية للتركة، معلومات عامة. ولا تُعد مشورة بشأن ظروفك الشخصية.
20. الملكية الفكرية
اسم EasyWill وشعارها ومواقعنا ومنصتنا وتطبيقنا وبرامجنا واستبياناتنا ونماذجنا ومحتوانا مملوكة لـEasyWill أو للجهات المرخصة لها. ولا يجوز لك استخدامها إلا لتلقي الخدمات. ولا يجوز نسخها أو إعادة بيعها أو إجراء هندسة عكسية لها أو استخدامها لإنشاء خدمة منافسة.
وصيتك المسجلة والمستندات التي نعدها لك ملك لك لاستخدامها لأغراضك الشخصية.
21. مسؤوليتنا
نقدم الخدمات بالعناية والمهارة المتوقعتين من مقدم خدمات مهني. وإذا ارتكبنا خطأ في وصيتك، نصححه على نفقتنا، بما في ذلك أي رسوم للمحكمة لازمة للتصحيح.
لا تتحمل EasyWill المسؤولية عن:
- قرارات المحكمة أو الكاتب العدل أو أي جهة أخرى، أو تأخيراتهم أو أخطائهم أو تغييرات قواعدهم؛
- الخسارة الناشئة عن معلومات أو مستندات غير دقيقة أو غير كاملة قدمتها، أو عن خطأ في مسودة اعتمدتها دون إبلاغنا به؛
- أثر وصيتك خارج الإمارات، أو على أصول لا تشملها الوصية؛
- الآثار الضريبية أو الاستثمارية أو العائلية للخيارات التي تتخذها في وصيتك؛
- التغييرات في القانون بعد تسجيل وصيتك؛
- أفعال الشركاء أو الوكلاء أو شركاء الإحالة أو غيرهم من الأطراف الثالثة أو امتناعهم عن فعل؛
- انقطاع مواقعنا أو منصتنا، أو أحداث خارجة عن سيطرتنا المعقولة؛
- الخسائر غير المباشرة أو التبعية، أو فوات الربح أو ضياع الفرصة.
إلى أقصى حد يسمح به القانون، تقتصر مسؤولية EasyWill الإجمالية تجاهك عن أي مطالبة تتصل بالخدمات على المبلغ الذي دفعته إلى EasyWill مقابل الخدمة التي نشأت عنها المطالبة.
لا تستبعد هذه الشروط أو تحد من أي مسؤولية لا يجوز استبعادها أو الحد منها بموجب قانون الإمارات، بما في ذلك المسؤولية عن الاحتيال أو الإهمال الجسيم.
22. تعديل هذه الشروط
يجوز لنا تحديث هذه الشروط. ويبين التاريخ الوارد في أعلاها أحدث نسخة. وتسري على عملية الشراء النسخة النافذة في يوم الدفع. وبالنسبة للخدمات المستمرة، مثل Lifetime وAfterlife، نبلغك بالتغييرات الجوهرية بالبريد الإلكتروني أو عبر حسابك قبل سريانها.
23. أحكام عامة
إذا تبين بطلان أي جزء من هذه الشروط، تظل بقية أحكامها نافذة. وإذا لم نمارس حقًا فورًا، يبقى لنا الحق في ممارسته لاحقًا. ولا يجوز لك نقل حقوقك بموجب هذه الشروط إلى شخص آخر. وقد حُررت هذه الشروط باللغة الإنجليزية. وإذا تُرجمت، تسود النسخة الإنجليزية.
24. القانون الحاكم والمنازعات
تخضع هذه الشروط لقوانين الإمارات العربية المتحدة كما تُطبق في إمارة دبي.
إذا كانت لديك شكوى، فراسلنا أولًا باستخدام البيانات الواردة في البند 25. ويسعى الطرفان بحسن نية إلى حل المسألة خلال 30 يومًا. وإذا لم تُحل خلال تلك المدة، يخضع النزاع للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم دبي.
25. التواصل
EASYWILL SERVICES L.L.C
Office 403, Convention Tower, Dubai World Trade Centre, Dubai, UAE
المكتب المسجل: Office SM1-02-114, Arab Bank Building, Port Saeed, Dubai, UAE
- البريد الإلكتروني: info@easywill.ae
- الهاتف: 800 9455 (800-WILL)
- واتساب: +971 58 505 3196
- ساعات العمل: من الاثنين إلى السبت، من 09:00 إلى 18:00 بتوقيت دبي
