Índice
Esta es una traducción del original en inglés. En caso de discrepancia, prevalece la versión inglesa.
1. Sobre estas condiciones
Las presentes condiciones generales (las «Condiciones») constituyen un acuerdo legal entre usted y EASYWILL SERVICES L.L.C («EasyWill», «nosotros»), una sociedad autorizada en Dubái, Emiratos Árabes Unidos, con licencia n.º 1454735 y domicilio social en Office SM1-02-114, Arab Bank Building, Port Saeed, Dubai, UAE.
Las Condiciones se aplican al uso que usted haga de easywill.ae, la plataforma y la aplicación móvil de EasyWill, así como a todos los servicios que nos contrate (conjuntamente, los «Servicios»). Al crear una cuenta, pagar un Servicio o utilizar nuestros sitios web, usted acepta las Condiciones. Si no las acepta, no utilice los Servicios.
Nuestra Política de privacidad explica cómo tratamos los datos personales y forma parte de las Condiciones.
2. Qué hace EasyWill
EasyWill prepara testamentos para personas que residen o poseen bienes en los Emiratos Árabes Unidos y gestiona su inscripción ante la autoridad competente de los EAU, actualmente el Departamento Judicial de Abu Dabi (ADJD).
Según el paquete que elija, los Servicios incluyen: un cuestionario en línea, la redacción del testamento por nuestro equipo jurídico, la revisión jurídica, la traducción jurídica certificada al árabe, la presentación ante el tribunal, la reserva de la cita notarial, la preparación para dicha cita y la entrega del testamento inscrito.
EasyWill presta los Servicios directamente. No actuamos como intermediarios de proveedores externos de testamentos.
3. Qué no hace EasyWill
- No inscribimos los testamentos nosotros mismos. La inscripción la conceden el tribunal y el notario, que deciden de forma independiente.
- No somos un despacho de abogados ni representamos a clientes ante los tribunales.
- No prestamos asesoramiento fiscal, de inversión ni asesoramiento jurídico general ajeno a la preparación de su testamento.
- No ofrecemos poderes notariales, inscripción de matrimonios ni servicios notariales generales.
- No asesoramos sobre el derecho de ningún país distinto de los EAU. Un testamento inscrito en los EAU puede no surtir efecto respecto de bienes situados en otros países. Para esos bienes, deberá asesorarse en el país correspondiente.
4. Quién puede utilizar los Servicios
Solo puede utilizar los Servicios si:
- ha alcanzado la edad mínima exigida por el tribunal para otorgar testamento y, en todo caso, tiene al menos 18 años;
- tiene plena capacidad jurídica y actúa por su propia voluntad;
- cumple los requisitos de admisibilidad del tribunal en el que se inscriba el testamento. El testamento civil ante el ADJD está disponible para personas no musulmanas y para expatriados musulmanes que no sean nacionales de un país del CCG;
- la información y los documentos que nos facilita son suyos, veraces y completos.
Si resulta que no cumple los requisitos, se aplicará la sección 16.
5. Su cuenta
Necesita una cuenta para utilizar los Servicios. Debe facilitar información exacta, mantener la confidencialidad de su contraseña y sus métodos de inicio de sesión, y avisarnos de inmediato si sospecha de un acceso no autorizado. Usted es responsable de todo lo que se haga a través de su cuenta.
Podemos suspender o cerrar una cuenta que se utilice de forma ilícita, fraudulenta, abusiva o contraria a las Condiciones.
6. Paquetes y precios
Cada testamento se ofrece en uno de tres paquetes. La calidad jurídica del testamento es la misma en todos ellos. Los paquetes difieren en el nivel de asistencia, la rapidez de la inscripción y el apoyo posterior a la inscripción.
| Paquete | Essential | Complete | Premium |
|---|---|---|---|
| Precio por testamento | AED 2,499 + tasa judicial | AED 5,500 | AED 7,499 |
| Tasa judicial | No incluida. Usted la abona directamente al tribunal | Incluida, abonada por EasyWill | Incluida, abonada por EasyWill |
| Redacción, revisión jurídica y traducción jurídica al árabe | Incluidas | Incluidas | Incluidas |
| Presentación y cita notarial | Incluidas | Incluidas | Incluidas |
| Asesor jurídico | 1 llamada; después, WhatsApp y correo electrónico | Llamadas ilimitadas y 1 videoconsulta | Llamadas ilimitadas y hasta 5 videoconsultas |
| Revisiones del borrador | Hasta 5 | Hasta 15 | Ilimitadas |
| Inscripción | Estándar | Estándar, con tramitación prioritaria | Fast Track |
| Tras la inscripción | No incluido | EasyWill Lifetime | EasyWill Afterlife |
Los precios se expresan en dírhams de los EAU e incluyen el IVA cuando resulte aplicable. Los precios que figuren en nuestro sitio web el día del pago serán los aplicables a su compra. Podemos modificar nuestros precios en cualquier momento, pero los cambios nunca afectan a un Servicio que ya haya pagado.
Cada paquete cubre un testamento para una persona. No se puede compartir, dividir ni transferir a otra persona.
7. Tasas judiciales
El tribunal cobra su propia tasa por inscribir un testamento, actualmente AED 950 por una inscripción estándar ante el ADJD. Las tasas judiciales las fija el tribunal y pueden cambiar sin previo aviso.
- En Essential, usted abona la tasa judicial directamente al tribunal cuando este la solicite. Su testamento no podrá inscribirse hasta que se abone dicha tasa.
- En Complete y Premium, EasyWill abona la tasa judicial estándar correspondiente a una inscripción. En Premium, EasyWill también abona la tasa adicional del tribunal por Fast Track.
En todos los paquetes, cualquier tasa judicial adicional que se devengue por una causa imputable a usted correrá a su cargo. Esto incluye una nueva tasa por no acudir a una cita notarial, por información o documentos incorrectos o incompletos, o por un cambio que solicite después de la presentación.
Si el tribunal aumenta sus tasas después de su compra, EasyWill asumirá el incremento de las tasas incluidas en su paquete.
8. Pago
El pago íntegro debe efectuarse antes de que empecemos a trabajar en su expediente. Puede pagar con tarjeta a través de nuestro proveedor de procesamiento de pagos o mediante otro método que confirmemos por escrito. Debe utilizar un medio de pago que esté autorizado a usar.
Enviamos una factura fiscal a la dirección de correo electrónico de su cuenta. Si un pago se revierte o es objeto de un contracargo sin motivo válido, podemos suspender su expediente hasta que se abone el importe.
9. Sus responsabilidades
La exactitud de un testamento depende de la información en la que se basa. Usted se compromete a:
- facilitar información veraz, completa y actualizada, así como documentos de identidad válidos, tanto suyos como de las personas nombradas en su testamento;
- leer detenidamente cada borrador e informarnos de cualquier error antes de aprobarlo. Su aprobación del borrador definitivo confirma que el testamento refleja su voluntad;
- responder a nuestras solicitudes y a las del tribunal en un plazo razonable;
- realizar los trámites que solo usted puede llevar a cabo, como iniciar sesión con UAE Pass, abonar una tasa judicial a su cargo y asistir a la cita notarial con su documento de identidad original;
- tomar sus propias decisiones libremente. No podemos aceptar instrucciones dadas bajo la presión de otra persona.
EasyWill no es responsable de que un testamento contenga errores, se retrase o sea rechazado porque la información o los documentos que facilitó eran inexactos o incompletos, o porque no realizó un trámite que dependía de usted.
10. Cómo funciona el Servicio y cuánto tarda
- Usted crea su cuenta, paga su paquete y completa el cuestionario en línea.
- Un asesor jurídico se hace cargo de su expediente y se lo comunica. Nuestro equipo redacta su testamento, lo revisa y le envía el borrador.
- Usted solicita las revisiones que considere necesarias y aprueba el borrador definitivo. Nosotros gestionamos la traducción jurídica al árabe.
- Presentamos el testamento ante el tribunal y se abona la tasa judicial.
- El tribunal fija la cita notarial, que se celebra por videollamada. Le preparamos para ella.
- Tras la cita, el tribunal expide el testamento inscrito y se lo entregamos en formato electrónico.
Los plazos que indicamos en nuestro sitio web y en nuestros mensajes son estimaciones. Dependen de la rapidez con la que usted responda y de la agenda del propio tribunal, que no controlamos. Salvo en el caso de Fast Track descrito en la sección 11, no prometemos que un testamento se inscriba en una fecha determinada.
El tribunal y el notario deciden de forma independiente si inscriben un testamento. EasyWill no puede garantizar esa decisión.
11. Fast Track
Fast Track está incluido en el paquete Premium. Con Fast Track, EasyWill se compromete a obtener la inscripción de su testamento en un plazo máximo de 5 días hábiles desde el día en que se presente su expediente ante el tribunal.
El cómputo de los 5 días hábiles se suspende durante cualquier periodo en que la demora sea imputable a usted, por ejemplo, por una respuesta tardía, un documento que falte o una cita a la que no haya acudido, o al tribunal u otra autoridad, por ejemplo, por un cierre, una interrupción del sistema, un día festivo o un cambio en los procedimientos del tribunal.
Si la inscripción tarda más de 5 días hábiles por alguno de esos motivos, no procederá reembolso ni indemnización alguna.
12. Revisiones del borrador y consultas
Su paquete incluye el número de revisiones del borrador y consultas indicado en la sección 6.
Una revisión del borrador es una ronda de cambios que nos solicita realizar en un borrador que le hayamos enviado. Las correcciones de nuestros propios errores no cuentan como revisiones.
Una llamada es una conversación telefónica con nuestro equipo. Una videoconsulta es una reunión por vídeo programada con un asesor jurídico. Las consultas están disponibles en nuestro horario de atención, de lunes a sábado, de 09:00 a 18:00, hora de Dubái.
«Ilimitadas» significa tantas como sean razonablemente necesarias para completar su testamento, utilizadas de buena fe.
Si necesita más revisiones o consultas de las que incluye su paquete, EasyWill podrá, a su discreción, concederlas sin coste, cobrar una tarifa que le comunicará de antemano o invitarle a contratar un paquete superior abonando la diferencia de precio.
13. Testamentos espejo
El tribunal no inscribe testamentos conjuntos. Una pareja que desee testamentos concordantes debe inscribir dos testamentos separados, uno por persona, comúnmente denominados testamentos espejo.
Los testamentos espejo son dos testamentos. Cada uno requiere su propio paquete, y el precio, la tasa judicial y todo lo incluido en el paquete se aplican a cada testamento por separado.
14. Cambios tras la inscripción
Un testamento inscrito no puede modificarse. Si desea cambiarlo, debe redactarse e inscribirse un nuevo testamento, que sustituirá al anterior.
Si EasyWill preparó su testamento anterior, el nuevo se cobrará al 50% del precio vigente del paquete que elija. Las tasas judiciales del nuevo testamento se regirán por las reglas de ese paquete establecidas en la sección 7.
No necesita un nuevo testamento por el mero hecho de haber comprado o vendido bienes, si su testamento ya comprende todo lo que posea en el momento de su fallecimiento. Nuestro equipo le indicará si el cambio requiere un nuevo testamento.
15. EasyWill Lifetime y EasyWill Afterlife
Qué son. EasyWill Lifetime es un espacio en línea donde mantiene un registro actualizado de sus bienes y documentos, con almacenamiento seguro y recordatorios periódicos para revisarlo. EasyWill Afterlife incluye todo lo que ofrece Lifetime y añade la designación de las personas con las que se contactará tras su fallecimiento y el acceso seguro de estas a la información que usted haya decidido dejar.
Sin efectos jurídicos. Lifetime y Afterlife son servicios de información. Lo que almacene en ellos no es un testamento, no modifica su testamento inscrito ni transfiere la propiedad de ningún bien. Para cambiar quién hereda, necesita un nuevo testamento conforme a la sección 14.
Incluidos en un paquete. Lifetime está incluido en Complete y Afterlife en Premium, sin cuota anual, únicamente para el testador. «De por vida» significa mientras el testador viva y EasyWill mantenga operativo ese servicio. No puede transferirse a otra persona ni tiene valor en efectivo.
Contratación por separado. Lifetime y Afterlife también pueden contratarse como suscripciones anuales a los precios indicados en nuestro sitio web. La suscripción se renueva cada año hasta que la cancele. Puede cancelarla en cualquier momento y la cancelación surtirá efecto al finalizar el año ya pagado. Las cuotas de suscripción ya abonadas no se reembolsan.
EasyWill como albacea. Un cliente con Afterlife puede solicitar que se nombre a EasyWill albacea del testamento sin honorarios adicionales. El nombramiento solo será válido si EasyWill lo acepta por escrito antes de la presentación del testamento. Los gastos de ejecución del testamento, como las tasas judiciales y administrativas y los cargos de terceros, se sufragarán con cargo al caudal hereditario. EasyWill podrá rechazar el cargo o renunciar a él cuando la ley lo permita, por ejemplo, en caso de conflicto de intereses.
Tras su fallecimiento. Solo damos acceso a las personas que usted haya designado después de recibir una prueba de fallecimiento que consideremos satisfactoria, como un certificado oficial de defunción.
16. Reembolsos y cancelación
Antes de que un asesor jurídico se haga cargo de su expediente. Puede cancelar su compra y recibir el reembolso íntegro de lo pagado a EasyWill en cualquier momento antes de que un asesor jurídico se haya hecho cargo de su expediente. Le informamos por correo electrónico o a través de su cuenta cuando esto sucede.
Después de que un asesor jurídico se haya hecho cargo de su expediente. Desde ese momento, nuestro trabajo jurídico ha comenzado y la compra deja de ser reembolsable, total o parcialmente, tanto si completa el proceso como si no.
Tasas judiciales. EasyWill no reembolsa en ningún caso una tasa judicial ya abonada al tribunal, con independencia de quién la haya pagado.
Si no cumple los requisitos. Si, antes de la presentación, comprobamos que no puede inscribir un testamento ante el tribunal por un motivo que no cabía razonablemente esperar que conociera, le reembolsaremos lo pagado a EasyWill, deduciendo los gastos judiciales o de terceros ya incurridos por su expediente.
Si el tribunal deniega la inscripción. Si el tribunal deniega la inscripción de su testamento por un motivo imputable a EasyWill, lo corregiremos y volveremos a presentarlo a nuestro cargo. Si la denegación se debe a información, documentos o conductas imputables a usted, no procederá reembolso alguno y cualquier nueva tasa judicial correrá a su cargo.
Cómo cancelar. Escriba a info@easywill.ae desde la dirección de correo electrónico de su cuenta. Los reembolsos se efectúan mediante el medio de pago original, normalmente dentro de los 14 días siguientes a nuestra confirmación de la cancelación.
17. Expedientes inactivos
Dispone de 12 meses desde la fecha de pago para completar los trámites que dependen de usted. Si su expediente permanece inactivo durante 12 meses porque estamos esperando su actuación, podremos cerrarlo. Un expediente cerrado no da derecho a reembolso. Para continuar después del cierre, deberá realizar una nueva compra.
Enviamos al menos un recordatorio a la dirección de correo electrónico de su cuenta antes de cerrar un expediente.
18. Socios, agentes y códigos promocionales
Compras a través de un socio. Si contrató el Servicio a uno de nuestros socios, incluso bajo la marca propia de este, el precio, el pago y cualquier reembolso se rigen por su acuerdo con dicho socio. Estas Condiciones rigen la preparación y la inscripción del testamento. Los servicios que el socio no haya incluido en su oferta, como Lifetime y Afterlife, no forman parte de su compra.
Agentes y afiliados. Los agentes y afiliados que presentan clientes a EasyWill son independientes. No están autorizados a modificar estas Condiciones, prometer resultados ni cobrar pagos en nuestro nombre, salvo que lo confirmemos por escrito.
Códigos promocionales y promociones. Un código promocional o una promoción se aplica únicamente en las condiciones indicadas en el momento de su emisión. Puede utilizarse un código por compra. Los códigos no pueden combinarse, aplicarse después del pago ni canjearse por efectivo. Podemos retirar un código o una promoción en cualquier momento para futuras compras.
19. Asistentes de IA y contenido del sitio web
En algunos de nuestros canales, las respuestas pueden proceder de un asistente automatizado de IA. El asistente facilita únicamente información general. Sus respuestas no constituyen asesoramiento jurídico ni vinculan a EasyWill en cuanto a precios, condiciones favorables, requisitos de admisibilidad o plazos. Solo es vinculante lo que nuestro equipo le confirme por escrito o lo que figure en su cuenta.
Los artículos, guías, herramientas y puntuaciones de nuestros sitios web, incluido Estate Readiness Check, son información general. No constituyen asesoramiento sobre su situación personal.
20. Propiedad intelectual
El nombre y el logotipo de EasyWill, nuestros sitios web, plataforma, aplicación, software, cuestionarios, plantillas y contenidos pertenecen a EasyWill o a sus licenciantes. Solo puede utilizarlos para recibir los Servicios. No puede copiarlos, revenderlos, someterlos a ingeniería inversa ni utilizarlos para crear un servicio competidor.
Su testamento inscrito y los documentos que preparamos para usted son suyos y puede utilizarlos para sus fines personales.
21. Nuestra responsabilidad
Prestamos los Servicios con la diligencia y la competencia exigibles a un proveedor profesional. Si cometemos un error en su testamento, lo corregimos a nuestro cargo, incluida cualquier tasa judicial necesaria para la corrección.
EasyWill no es responsable de:
- las decisiones, demoras, errores o cambios de normas de un tribunal, notario u otra autoridad;
- los daños causados por información o documentos inexactos o incompletos que usted haya facilitado, o por un error en un borrador que haya aprobado sin comunicárnoslo;
- los efectos de su testamento fuera de los EAU o sobre bienes no comprendidos en él;
- las consecuencias fiscales, de inversión o familiares de las decisiones que tome en su testamento;
- los cambios legislativos posteriores a la inscripción de su testamento;
- los actos u omisiones de socios, agentes, afiliados u otros terceros;
- las interrupciones de nuestros sitios web o plataforma, o los hechos que escapen a nuestro control razonable;
- los daños indirectos o consecuenciales, el lucro cesante o la pérdida de oportunidades.
En la máxima medida permitida por la ley, la responsabilidad total de EasyWill frente a usted por cualquier reclamación relacionada con los Servicios se limita al importe que haya pagado a EasyWill por el Servicio que haya dado lugar a la reclamación.
Nada de lo dispuesto en estas Condiciones excluye ni limita una responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse conforme al derecho de los EAU, incluida la responsabilidad por fraude o negligencia grave.
22. Cambios en estas Condiciones
Podemos actualizar estas Condiciones. La fecha que figura al principio indica la versión más reciente. A cada compra se aplica la versión vigente el día del pago. Para servicios continuados como Lifetime y Afterlife, le informamos de los cambios significativos por correo electrónico o a través de su cuenta antes de que surtan efecto.
23. Disposiciones generales
Si se declara inválida una parte de estas Condiciones, el resto seguirá vigente. Si no ejercemos un derecho de inmediato, podremos ejercerlo más adelante. No puede transferir a otra persona sus derechos derivados de estas Condiciones. Estas Condiciones están redactadas en inglés. Si se traducen, prevalece la versión inglesa.
24. Ley aplicable y controversias
Estas Condiciones se rigen por las leyes de los Emiratos Árabes Unidos tal como se aplican en el Emirato de Dubái.
Si tiene una reclamación, escríbanos primero utilizando los datos de la sección 25. Ambas partes intentarán de buena fe resolver el asunto en un plazo de 30 días. Si no se resuelve en ese plazo, la controversia se someterá a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Dubái.
25. Contacto
EASYWILL SERVICES L.L.C
Office 403, Convention Tower, Dubai World Trade Centre, Dubai, UAE
Domicilio social: Office SM1-02-114, Arab Bank Building, Port Saeed, Dubai, UAE
- Correo electrónico: info@easywill.ae
- Teléfono: 800 9455 (800-WILL)
- WhatsApp: +971 58 505 3196
- Horario de atención: de lunes a sábado, de 09:00 a 18:00, hora de Dubái
