Зміст
Це переклад англійського оригіналу. У разі розбіжностей між двома версіями переважну силу має англійська версія.
1. Хто ми
Ця Політика конфіденційності пояснює, як EASYWILL SERVICES L.L.C («EasyWill», «ми», «нас») збирає, використовує, передає та захищає персональні дані.
EasyWill — компанія, що має ліцензію в Дубаї, Об’єднані Арабські Емірати, № 1454735. Наш зареєстрований офіс: Office SM1-02-114, Arab Bank Building, Port Saeed, Dubai, UAE. Наш робочий офіс та поштова адреса: Office 403, Convention Tower, Dubai World Trade Centre, Dubai, UAE.
EasyWill є контролером персональних даних, описаних у цій політиці. Ми самостійно готуємо заповіти та організовуємо їх реєстрацію в компетентних органах ОАЕ. Ми не є посередником, який передає ваш запит сторонньому надавачу послуг зі складання заповітів.
2. На що поширюється ця політика
Ця політика поширюється на персональні дані, які ми обробляємо, коли ви:
- відвідуєте easywill.ae або будь-який інший вебсайт, цільову сторінку чи онлайн-інструмент EasyWill, зокрема перевірку готовності до спадкового планування;
- створюєте обліковий запис або користуєтеся платформою чи мобільним застосунком EasyWill;
- купуєте будь-яку послугу EasyWill або користуєтеся нею, зокрема EasyWill Lifetime та EasyWill Afterlife;
- зв’язуєтеся з нами телефоном, електронною поштою, через WhatsApp, вебчат або соціальні мережі;
- зазначені в заповіті, підготовленому через EasyWill, наприклад як спадкоємець, виконавець заповіту, опікун або свідок.
Ми обробляємо персональні дані відповідно до Федерального декрету-закону ОАЕ № 45 від 2021 року про захист персональних даних та інших застосовних законів ОАЕ.
Користуючись нашими вебсайтами та послугами, ви підтверджуєте, що ознайомилися з цією політикою. Якщо закон вимагає вашої згоди, ми запитуємо її окремо.
3. Які персональні дані ми збираємо
Ідентифікаційні та контактні дані. Повне ім’я, дата народження, громадянство, стать, сімейний стан, віросповідання, якщо воно необхідне для підтвердження права скласти цивільний заповіт, адреса проживання, адреса електронної пошти, номер телефону та WhatsApp.
Документи, що посвідчують особу. Копії та реквізити вашого паспорта, Emirates ID, резидентської візи ОАЕ та, якщо ви ним користуєтеся, дані вашої цифрової ідентифікації UAE Pass.
Зміст заповіту. Усе, що ви повідомляєте нам для підготовки заповіту: ваші сімейні обставини, спадкоємці, виконавці заповіту та опікуни, ваше волевиявлення, а також будь-які активи, які ви вирішили зазначити, як-от нерухомість, банківські рахунки, інвестиції, частки в компаніях і транспортні засоби.
Дані про інших осіб. Імена, дати народження, контактні дані, характер зв’язку з вами та реквізити документів, що посвідчують особу, людей, яких ви зазначаєте у своєму заповіті. Ви несете відповідальність за те, щоб мати право надавати нам цю інформацію.
Дані Lifetime та Afterlife. Переліки активів, документи, вказівки, листи, повідомлення та визначені вами контактні особи, які ви зберігаєте в EasyWill Lifetime або EasyWill Afterlife.
Платіжні дані. Суми, дати, спосіб оплати та ідентифікатори транзакцій. Реквізити картки вводяться безпосередньо в системі нашого оператора платіжних послуг. Ми не зберігаємо повні номери карток.
Дані комунікацій. Повідомлення, електронні листи, нотатки про дзвінки, тексти чатів і записи консультацій із нашою командою, зокрема розмови з нашими ШІ-асистентами.
Технічні дані та дані про використання. IP-адреса, тип пристрою та браузера, мова, відвідані сторінки, час відвідування, сторінка переходу, ідентифікатори рекламних кліків і параметри кампаній.
Партнерські дані. Якщо ви звернулися до нас через партнера, агента чи учасника партнерської програми — ім’я або назва партнера, використаний вами код чи токен та інформація, яку партнер передав нам.
Деякі з цих даних є чутливими, наприклад віросповідання, сімейні обставини та фінансова інформація. Ми збираємо їх лише тому, що вони необхідні для підготовки та реєстрації дійсного заповіту, і обмежуємо доступ до них колом членів команди, які працюють над вашою справою.
4. Як ми збираємо персональні дані
- Безпосередньо від вас, коли ви заповнюєте наші форми й анкету, завантажуєте документи, спілкуєтеся з нашою командою усно чи письмово або користуєтеся нашими інструментами.
- Автоматично, за допомогою файлів cookie та подібних технологій, коли ви користуєтеся нашими вебсайтами та платформою.
- Від сервісів входу, як-от Google, Apple або UAE Pass, якщо ви вирішили входити з їх допомогою. Ми отримуємо лише дані, необхідні для вашої ідентифікації та створення облікового запису, зазвичай ваше ім’я та адресу електронної пошти.
- Від партнерів, агентів та учасників партнерських програм, коли вони направляють вас до нас або коли ви купуєте послугу EasyWill через них.
- Від судів і державних органів, які надсилають нам підтвердження, квитанції та зареєстрований заповіт.
5. Навіщо ми використовуємо персональні дані
Ми використовуємо персональні дані лише для наведених нижче цілей.
| Мета | Правова підстава |
|---|---|
| Створення вашого облікового запису та керування ним | Виконання нашого договору з вами |
| Підготовка, перевірка та переклад вашого заповіту | Виконання нашого договору з вами |
| Подання вашого заповіту до суду, запис на прийом до нотаріуса та отримання зареєстрованого заповіту | Виконання нашого договору з вами та вимог суду |
| Надання EasyWill Lifetime та EasyWill Afterlife | Виконання нашого договору з вами |
| Приймання платежів, виставлення рахунків та ведення бухгалтерського обліку | Виконання нашого договору з вами та дотримання законодавства ОАЕ |
| Відповіді на ваші запитання та надання підтримки | Виконання нашого договору з вами або дії на ваш запит до укладення договору |
| Надсилання сервісних повідомлень щодо вашої справи | Виконання нашого договору з вами |
| Надсилання маркетингових повідомлень | Наша зацікавленість в інформуванні клієнтів та контактних осіб про наші послуги. Ви можете відписатися будь-коли — у кожному повідомленні або написавши нам |
| Оцінювання та вдосконалення наших вебсайтів, послуг і реклами | Ваша згода, якщо використовуються файли cookie; в інших випадках — наша зацікавленість у веденні та вдосконаленні нашого бізнесу |
| Запобігання шахрайству, захист наших систем і захист від правових вимог | Дотримання закону та захист наших прав |
Ми не продаємо персональні дані. Ми не використовуємо зміст вашого заповіту для реклами.
6. ШІ-асистенти
У деяких наших каналах, зокрема у вебчаті, WhatsApp і телефоном, вам може відповідати автоматизований ШІ-асистент. Асистент надає загальну інформацію про наші послуги та допомагає зробити наступний крок. Він не надає юридичних консультацій і не визначає, чи маєте ви право скласти заповіт.
Розмови з асистентом зберігаються, і наша команда може їх читати, щоб відповісти вам та покращити сервіс. Ви можете будь-коли попросити про розмову з членом нашої команди.
Кожен заповіт складають і перевіряють люди. Жодне рішення, що має для вас правові наслідки, не ухвалюється виключно автоматизованими засобами.
7. Файли cookie та реклама
Наші вебсайти використовують файли cookie та подібні технології:
- Необхідні файли cookie, потрібні для входу, підтримання сеансу та збереження вашого поступу й вибраної мови.
- Аналітичні файли cookie, щоб розуміти, як використовуються наші вебсайти.
- Рекламні файли cookie та пікселі, зокрема Meta та Google, для оцінювання наших кампаній і показу реклами людям, яких вона може зацікавити.
Коли ви переходите з реклами, ми зберігаємо відомості про кампанію, щоб пов’язати ваше звернення чи покупку з цією кампанією. Для оцінювання результатів ми можемо передавати нашим рекламним партнерам обмежену інформацію про звернення та покупки, наприклад факт покупки та її вартість.
Ми використовуємо Microsoft Clarity, щоб розуміти, як відвідувачі користуються нашими вебсайтами, зокрема записи їхньої взаємодії з нашими сторінками, щоб удосконалювати наш сервіс.
Ви можете прийняти або відхилити необов’язкові файли cookie через банер cookie та налаштування браузера. Відмова від них не перешкоджає користуванню нашими послугами.
8. Кому ми передаємо персональні дані
Ми передаємо персональні дані лише тоді, коли це необхідно для цілей, зазначених у цій політиці:
- Суди, нотаріуси та державні органи. Для подання та реєстрації вашого заповіту ми надсилаємо ваші дані й документи до компетентного органу ОАЕ — наразі це Судовий департамент Абу-Дабі (ADJD). Ці органи обробляють ваші дані за власними правилами.
- Юридичні перекладачі. Ваш заповіт перекладають арабською мовою кваліфіковані перекладачі, які зобов’язані дотримуватися конфіденційності.
- Оператори платіжних послуг. Платежі обробляють Stripe та наші банки.
- Постачальники технологічних послуг. Постачальники послуг хостингу, електронної пошти, обміну повідомленнями, відеодзвінків, керування взаєминами з клієнтами, аналітики та ШІ-асистентів, які обробляють дані за нашими вказівками.
- Рекламні платформи. Meta та Google, як описано в розділі 7.
- Партнери, агенти та учасники партнерських програм. Якщо ви звернулися до нас через партнера, ми повідомляємо йому те, що необхідно для підтримання відносин із вами та обліку його комісійної винагороди, наприклад факт використання вашого коду та стан вашої справи. Ми не передаємо партнеру зміст вашого заповіту.
- Професійні радники. Бухгалтери, аудитори, страховики та юристи, які зобов’язані дотримуватися конфіденційності.
- Органи влади та суди, якщо цього вимагає закон або обов’язковий до виконання припис.
- Компанія-правонаступник, якщо EasyWill буде об’єднано з іншою компанією, продано або реорганізовано. Правонаступник зобов’язаний дотримуватися цієї політики.
Якщо ви придбали послугу через партнера під його власним брендом, партнер також може зберігати ваші дані відповідно до власної політики конфіденційності. EasyWill залишається відповідальною за дані, які вона обробляє для підготовки та реєстрації вашого заповіту.
9. Передача даних за межі ОАЕ
Деякі наші постачальники зберігають дані або отримують до них доступ за межами Об’єднаних Арабських Еміратів. Передаючи персональні дані за кордон, ми дотримуємося законодавства ОАЕ про захист даних і вимагаємо від одержувача забезпечувати рівень захисту даних не нижчий, ніж передбачено цією політикою.
10. Особи, зазначені у вашому заповіті
Ваш заповіт містить дані про інших осіб. Ми використовуємо ці дані лише для підготовки та реєстрації вашого заповіту й надання замовлених вами послуг. Ми не зв’язуємося з особами, зазначеними у вашому заповіті, крім випадків, коли ви попросили нас про це через EasyWill Lifetime або EasyWill Afterlife чи коли цього вимагає закон.
11. Як довго ми зберігаємо персональні дані
Ми зберігаємо ваші персональні дані, доки ваш обліковий запис EasyWill активний, щоб ви та ваша родина могли покладатися на ваш заповіт і документи, коли вони знадобляться.
Ви можете будь-коли попросити нас закрити ваш обліковий запис і видалити дані. У такому разі ми видаляємо або знеособлюємо ваші дані, крім тих, які зобов’язані зберігати за законом, як-от рахунки та бухгалтерські записи, а також даних, необхідних для заявлення правових вимог або захисту від них. Такі дані зберігаються лише протягом строку, якого вимагає або який дозволяє закон.
Зареєстрований заповіт залишається в документації суду відповідно до його правил. Видалення вашого облікового запису EasyWill не скасовує зареєстрованого заповіту.
12. Як ми захищаємо персональні дані
Ми захищаємо персональні дані за допомогою технічних та організаційних заходів, що включають зашифровані з’єднання, зберігання документів у зашифрованому вигляді, доступ за ролями лише для тих членів команди, яким він потрібен, індивідуальні облікові записи та журнали дій працівників, регулярне резервне копіювання, а також зобов’язання працівників і постачальників щодо конфіденційності.
Жодна система не є цілком захищеною. Якщо порушення безпеки зачепить ваші персональні дані так, що виникне загроза вашій конфіденційності, ми повідомимо вас і компетентний орган відповідно до вимог закону.
Ви несете відповідальність за збереження конфіденційності свого пароля та способів входу й зобов’язані негайно повідомити нас, якщо підозрюєте несанкціонований доступ до вашого облікового запису.
13. Ваші права
Відповідно до законодавства ОАЕ ви маєте право:
- отримати підтвердження щодо персональних даних про вас, які ми зберігаємо, та їх копію;
- вимагати виправлення неточних або неповних даних;
- вимагати видалення своїх даних у межах, описаних у розділі 11;
- обмежити певні види обробки або заперечити проти них, зокрема проти прямого маркетингу;
- отримати дані, які ви нам надали, у загальновживаному електронному форматі;
- відкликати свою згоду будь-коли, без впливу на дії, вчинені до її відкликання;
- не підлягати рішенню, що ґрунтується лише на автоматизованій обробці та має для вас правові наслідки;
- подати скаргу до Управління даних ОАЕ або іншого компетентного органу.
Щоб скористатися своїм правом, напишіть нам за контактними даними, наведеними в розділі 16. Ми можемо попросити вас підтвердити свою особу. Ми відповідаємо у встановлений законом строк.
14. Діти
Наші послуги призначені для повнолітніх. Ми свідомо не збираємо персональні дані осіб віком до 18 років, крім випадків, коли така особа зазначена в заповіті повнолітнього, наприклад дитина, зазначена як спадкоємець, або дитина, для якої призначається опікун.
15. Зміни до цієї політики
Ми можемо оновлювати цю політику в разі зміни наших послуг або законодавства. Дата вгорі вказує на останню редакцію. Якщо зміна суттєво впливає на те, як ми використовуємо ваші дані, ми повідомимо вас електронною поштою або через ваш обліковий запис до набрання нею чинності.
16. Як з нами зв’язатися
EASYWILL SERVICES L.L.C
Office 403, Convention Tower, Dubai World Trade Centre, Dubai, UAE
Зареєстрований офіс: Office SM1-02-114, Arab Bank Building, Port Saeed, Dubai, UAE
- Електронна пошта: info@easywill.ae
- Телефон: 800 9455 (800-WILL)
- WhatsApp: +971 58 505 3196
