Перейти до вмісту
Правова інформація

Останнє оновлення: 17 листопада 2026
Зміст

Це переклад англійського оригіналу. У разі розбіжностей між двома версіями англійська версія має переважну силу.

1. Про ці Умови

Ці Умови та положення («Умови») є юридично обов’язковою угодою між вами та EASYWILL SERVICES L.L.C («EasyWill», «ми», «нас»), компанією, що має ліцензію № 1454735 у Дубаї, Об’єднані Арабські Емірати, із зареєстрованим офісом за адресою Office SM1-02-114, Arab Bank Building, Port Saeed, Dubai, UAE.

Умови поширюються на користування сайтом easywill.ae, платформою та мобільним застосунком EasyWill, а також на всі послуги, які ви купуєте в нас (разом — «Послуги»). Створюючи обліковий запис, оплачуючи Послугу або користуючись нашими вебсайтами, ви приймаєте Умови. Якщо ви їх не приймаєте, не користуйтеся Послугами.

Наша Політика конфіденційності пояснює, як ми обробляємо персональні дані, і є частиною Умов.

2. Що робить EasyWill

EasyWill готує заповіти для осіб, які проживають або володіють активами в Об’єднаних Арабських Еміратах, та організовує їх реєстрацію в компетентному органі ОАЕ, яким наразі є Судовий департамент Абу-Дабі (ADJD).

Залежно від обраного пакета Послуги включають: онлайн-анкету, складання заповіту нашою командою юристів, юридичну перевірку, засвідчений юридичний переклад арабською мовою, подання до суду, запис на прийом до нотаріуса, підготовку до цього прийому та передачу зареєстрованого заповіту.

EasyWill надає Послуги самостійно. Ми не виступаємо посередником для сторонніх надавачів послуг зі складання заповітів.

3. Чого EasyWill не робить

  • Ми не реєструємо заповіт самостійно. Реєстрацію здійснюють суд і нотаріус, які ухвалюють рішення незалежно.
  • Ми не є юридичною фірмою та не представляємо клієнтів у суді.
  • Ми не надаємо податкових, інвестиційних або загальних юридичних консультацій поза межами підготовки вашого заповіту.
  • Ми не оформлюємо довіреності, не реєструємо шлюби та не надаємо загальних нотаріальних послуг.
  • Ми не консультуємо з питань права інших країн, крім ОАЕ. Заповіт, зареєстрований в ОАЕ, може не мати юридичної сили щодо активів, розташованих в інших країнах. Щодо таких активів вам слід отримати консультацію у відповідній країні.

4. Хто може користуватися Послугами

Ви можете користуватися Послугами лише якщо:

  • ви досягли мінімального віку, встановленого судом для складання заповіту, і в будь-якому разі вам виповнилося щонайменше 18 років;
  • ви маєте повну цивільну дієздатність і дієте з власної волі;
  • ви відповідаєте вимогам суду, в якому реєструється заповіт. Цивільний заповіт в ADJD доступний немусульманам та мусульманам-експатріантам, які не є громадянами країн Ради співробітництва арабських держав Перської затоки (GCC);
  • надані вами інформація та документи стосуються вас, є достовірними та повними.

Якщо з’ясується, що ви не відповідаєте вимогам, застосовується розділ 16.

5. Ваш обліковий запис

Для користування Послугами потрібен обліковий запис. Ви повинні надавати точну інформацію, зберігати конфіденційність пароля та засобів входу й негайно повідомляти нас, якщо підозрюєте несанкціонований доступ. Ви відповідаєте за всі дії, здійснені через ваш обліковий запис.

Ми можемо призупинити дію або закрити обліковий запис, який використовується незаконно, шахрайським чином, для зловживань або з порушенням Умов.

6. Пакети та ціни

Кожен заповіт продається в межах одного з трьох пакетів. Юридична якість заповіту однакова в усіх пакетах. Пакети відрізняються рівнем допомоги, швидкістю реєстрації та підтримкою після реєстрації.

Пакет Essential Complete Premium
Ціна за один заповіт AED 2,499 + судовий збір AED 5,500 AED 7,499
Судовий збір Не включено. Ви сплачуєте безпосередньо суду Включено, сплачує EasyWill Включено, сплачує EasyWill
Складання, юридична перевірка, юридичний переклад арабською Включено Включено Включено
Подання та прийом у нотаріуса Включено Включено Включено
Юридичний консультант 1 дзвінок, далі WhatsApp та електронна пошта Необмежені дзвінки та 1 відеоконсультація Необмежені дзвінки та до 5 відеоконсультацій
Внесення змін до проєкту До 5 До 15 Без обмежень
Реєстрація Стандартна Стандартна, пріоритетне опрацювання Прискорена реєстрація
Після реєстрації Не включено EasyWill Lifetime EasyWill Afterlife

Ціни вказано в дирхамах ОАЕ та включають ПДВ, якщо він застосовується. До вашої покупки застосовуються ціни, зазначені на нашому вебсайті в день оплати. Ми можемо змінювати ціни будь-коли, але зміни ніколи не стосуються вже оплаченої вами Послуги.

Кожен пакет охоплює один заповіт для однієї особи. Пакетом не можна користуватися спільно, розділяти його або передавати іншій особі.

7. Судові збори

Суд стягує власний збір за реєстрацію заповіту, який наразі становить AED 950 за стандартну реєстрацію в ADJD. Судові збори встановлюються судом і можуть змінюватися без попередження.

  • У пакеті Essential ви самостійно сплачуєте судовий збір безпосередньо суду на його вимогу. Ваш заповіт не може бути зареєстрований, доки цей збір не сплачено.
  • У пакетах Complete та Premium EasyWill сплачує стандартний судовий збір за одну реєстрацію. У пакеті Premium EasyWill також сплачує додатковий судовий збір за прискорену реєстрацію.

У кожному пакеті будь-який додатковий судовий збір, що виникає з вашої вини або за вашою ініціативою, сплачується вашим коштом. Це включає повторний збір через пропущений прийом у нотаріуса, неправильні чи неповні відомості або документи, а також через зміни, яких ви просите після подання.

Якщо суд підвищить збори після вашої покупки, EasyWill покриє різницю щодо зборів, включених до вашого пакета.

8. Оплата

Повна оплата має надійти до початку роботи над вашою справою. Ви можете сплатити карткою через нашого платіжного оператора або іншим способом, який ми підтвердимо письмово. Ви повинні використовувати платіжний засіб, яким маєте право користуватися.

Ми надсилаємо податковий рахунок на адресу електронної пошти, зазначену у вашому обліковому записі. Якщо платіж скасовано або оскаржено з поверненням коштів без поважної причини, ми можемо призупинити роботу над вашою справою до погашення суми.

9. Ваші обов’язки

Точність заповіту залежить від точності інформації, на якій він ґрунтується. Ви зобов’язуєтеся:

  • надавати правдиву, повну й актуальну інформацію та чинні документи, що посвідчують особу, щодо себе й осіб, зазначених у вашому заповіті;
  • уважно читати кожен проєкт і повідомляти нас про всі помилки до його схвалення. Схвалення остаточного проєкту підтверджує, що заповіт відображає вашу волю;
  • відповідати на наші запити та запити суду в розумний строк;
  • виконувати дії, які можете виконати лише ви, зокрема входити через UAE Pass, сплачувати судовий збір, що покладається на вас, та бути присутніми на прийомі в нотаріуса з оригіналом документа, що посвідчує особу;
  • вільно ухвалювати власні рішення. Ми не можемо приймати вказівки, надані під тиском іншої особи.

EasyWill не несе відповідальності за помилки в заповіті, затримку або відмову в його реєстрації, якщо надані вами відомості чи документи були неточними або неповними або ви не виконали дію, що залежала від вас.

10. Як надається Послуга та скільки це триває

  1. Ви створюєте обліковий запис, оплачуєте пакет і заповнюєте онлайн-анкету.
  2. Юридичний консультант бере вашу справу в роботу та повідомляє вас про це. Наша команда складає ваш заповіт, перевіряє його та надсилає вам проєкт.
  3. Ви просите внести потрібні зміни та схвалюєте остаточний проєкт. Ми організовуємо юридичний переклад арабською мовою.
  4. Ми подаємо заповіт до суду, і сплачується судовий збір.
  5. Суд призначає прийом у нотаріуса, який відбувається відеозв’язком. Ми готуємо вас до нього.
  6. Після прийому суд видає зареєстрований заповіт, а ми передаємо його вам в електронній формі.

Строки, зазначені на нашому вебсайті та в наших повідомленнях, є орієнтовними. Вони залежать від швидкості ваших відповідей та графіка суду, який ми не контролюємо. За винятком прискореної реєстрації, описаної в розділі 11, ми не обіцяємо реєстрацію заповіту до певної дати.

Суд і нотаріус незалежно вирішують, чи реєструвати заповіт. EasyWill не може гарантувати це рішення.

11. Прискорена реєстрація

Прискорена реєстрація включена до пакета Premium. У межах прискореної реєстрації EasyWill зобов’язується забезпечити реєстрацію вашого заповіту протягом 5 робочих днів із дня подання вашої справи до суду.

Перебіг 5 робочих днів зупиняється на будь-який період затримки, спричиненої вами, наприклад несвоєчасною відповіддю, відсутнім документом чи пропущеним прийомом, або судом чи іншим органом, наприклад через припинення роботи, збій системи, державне свято або зміну судових процедур.

Якщо реєстрація триває понад 5 робочих днів з однієї із цих причин, повернення коштів або компенсація не передбачені.

12. Зміни до проєкту та консультації

Ваш пакет включає кількість циклів внесення змін до проєкту та консультацій, зазначену в розділі 6.

Поняття «внесення змін до проєкту» означає один цикл змін, які ви просите нас внести до надісланого вам проєкту. Виправлення наших власних помилок не зараховуються як внесення змін.

Поняття «дзвінок» означає телефонну розмову з нашою командою. Поняття «відеоконсультація» означає заплановану відеозустріч із юридичним консультантом. Консультації доступні в наш робочий час: з понеділка до суботи, з 09:00 до 18:00 за часом Дубая.

«Без обмежень» означає стільки, скільки обґрунтовано потрібно для завершення вашого заповіту, за умови добросовісного користування.

Якщо вам потрібно більше змін або консультацій, ніж передбачено пакетом, EasyWill може на власний розсуд надати їх безоплатно, стягнути плату, про яку повідомить заздалегідь, або запропонувати перейти на вищий пакет, доплативши різницю в ціні.

13. Дзеркальні заповіти

Суд не реєструє спільний заповіт. Пара, яка бажає мати відповідні один одному заповіти, повинна зареєструвати два окремі заповіти, по одному для кожної особи, які зазвичай називають дзеркальними заповітами.

Дзеркальні заповіти — це два заповіти. Для кожного потрібен окремий пакет, а ціна, судовий збір і все, що включено до пакета, застосовуються до кожного заповіту окремо.

14. Зміни після реєстрації

Зареєстрований заповіт не можна редагувати. Якщо ви хочете його змінити, потрібно скласти й зареєструвати новий заповіт, який замінить попередній.

Якщо ваш попередній заповіт підготувала EasyWill, вартість нового заповіту становить 50% поточної ціни обраного вами пакета. Судові збори за новий заповіт визначаються правилами цього пакета в розділі 7.

Вам не потрібен новий заповіт лише через купівлю чи продаж активів, якщо ваш заповіт уже охоплює все, чим ви володієте на момент смерті. Наша команда повідомить, чи потребує ваша зміна нового заповіту.

15. EasyWill Lifetime та EasyWill Afterlife

Що це таке. EasyWill Lifetime — це онлайн-простір, де ви ведете актуальний перелік своїх активів і документів із захищеним зберіганням та періодичними нагадуваннями про його перегляд. EasyWill Afterlife включає все, що є в Lifetime, а також дає змогу визначити осіб, з якими слід зв’язатися після вашої смерті, та надати їм захищений доступ до інформації, яку ви вирішили залишити.

Без юридичних наслідків. Lifetime та Afterlife є інформаційними сервісами. Збережене в них не є заповітом, не змінює ваш зареєстрований заповіт і не передає права власності на будь-що. Щоб змінити спадкоємців, потрібен новий заповіт відповідно до розділу 14.

У складі пакета. Lifetime включено до Complete, а Afterlife — до Premium без щорічної плати, лише для заповідача. «Довічно» означає протягом життя заповідача, доки EasyWill надає цей сервіс. Право користування не можна передати іншій особі, і воно не має грошового еквівалента.

Окреме придбання. Lifetime та Afterlife також можна придбати як річні підписки за цінами, зазначеними на нашому вебсайті. Підписка поновлюється щороку, доки ви її не скасуєте. Ви можете скасувати її будь-коли, і скасування набуде чинності наприкінці вже оплаченого року. Сплачені кошти за підписку не повертаються.

EasyWill як виконавець заповіту. Клієнт з Afterlife може попросити призначити EasyWill виконавцем заповіту без додаткової плати. Призначення є дійсним лише за умови письмової згоди EasyWill до подання заповіту. Витрати на виконання заповіту, зокрема судові збори, державні платежі та платежі третім особам, покриваються зі спадкового майна. EasyWill може відмовитися від цієї ролі або скласти повноваження, якщо це дозволено законом, наприклад у разі конфлікту інтересів.

Після вашої смерті. Ми надаємо доступ визначеним вами особам лише після отримання підтвердження смерті, яке вважаємо достатнім, наприклад офіційного свідоцтва про смерть.

16. Повернення коштів і скасування

До того, як юридичний консультант візьме вашу справу в роботу. Ви можете скасувати покупку та отримати повне повернення сплачених EasyWill коштів будь-коли до того, як юридичний консультант візьме вашу справу в роботу. Ми повідомляємо про початок роботи електронною поштою або через ваш обліковий запис.

Після того, як юридичний консультант узяв вашу справу в роботу. Із цього моменту наша юридична робота розпочалася, і кошти за покупку більше не підлягають поверненню повністю або частково незалежно від того, чи завершите ви процедуру.

Судові збори. Судовий збір, уже сплачений суду, ніколи не повертається EasyWill незалежно від того, хто його сплатив.

Якщо ви не відповідаєте вимогам. Якщо до подання ми виявимо, що ви не можете зареєструвати заповіт у суді з причини, про яку ви обґрунтовано не могли знати, ми повернемо сплачені EasyWill кошти за вирахуванням уже понесених у вашій справі судових витрат або витрат на третіх осіб.

Якщо суд відмовляє в реєстрації. Якщо суд відмовляється зареєструвати ваш заповіт із причини, за яку відповідає EasyWill, ми виправимо та повторно подамо заповіт власним коштом. Якщо відмову спричинили надані вами відомості чи документи або ваша поведінка, кошти не повертаються, а будь-який новий судовий збір сплачується вашим коштом.

Як скасувати покупку. Напишіть на info@easywill.ae з адреси електронної пошти, зазначеної у вашому обліковому записі. Кошти повертаються тим самим способом, яким було здійснено оплату, зазвичай протягом 14 днів після нашого підтвердження скасування.

17. Неактивні справи

Ви маєте 12 місяців із дати оплати, щоб виконати дії, які залежать від вас. Якщо ваша справа залишається неактивною протягом 12 місяців через очікування дій від вас, ми можемо її закрити. Кошти за закриту справу не повертаються. Для продовження після закриття потрібна нова покупка.

Перед закриттям справи ми надсилаємо щонайменше одне нагадування на адресу електронної пошти, зазначену у вашому обліковому записі.

18. Партнери, агенти та промокоди

Покупки через партнера. Якщо ви придбали Послугу в одного з наших партнерів, зокрема під його власним брендом, ціна, оплата та будь-яке повернення коштів регулюються вашою угодою з цим партнером. Ці Умови регулюють підготовку та реєстрацію заповіту. Сервіси, які партнер не включив до своєї пропозиції, наприклад Lifetime та Afterlife, не входять до вашої покупки.

Агенти та реферальні партнери. Агенти та реферальні партнери, які залучають клієнтів до EasyWill, є незалежними. Вони не уповноважені змінювати ці Умови, обіцяти результати або приймати платежі від нашого імені, якщо ми не підтвердимо це письмово.

Промокоди та акції. Промокод або акція застосовуються лише на умовах, зазначених під час їх надання. Для однієї покупки можна використати один код. Коди не можна поєднувати, застосовувати після оплати або обмінювати на гроші. Ми можемо будь-коли скасувати код або акцію щодо майбутніх покупок.

19. ШІ-помічники та вміст вебсайтів

У деяких наших каналах відповіді може надавати автоматизований помічник на основі штучного інтелекту. Він надає лише загальну інформацію. Його відповіді не є юридичними консультаціями та не створюють зобов’язань для EasyWill щодо цін, акційних умов, відповідності вимогам або строків. Обов’язковим є лише те, що наша команда підтвердила вам письмово або що відображено у вашому обліковому записі.

Статті, посібники, інструменти та оцінки на наших вебсайтах, зокрема перевірка готовності до спадкування, є загальною інформацією. Вони не є консультацією щодо вашої особистої ситуації.

20. Інтелектуальна власність

Назва й логотип EasyWill, наші вебсайти, платформа, застосунок, програмне забезпечення, анкети, шаблони та вміст належать EasyWill або її ліцензіарам. Ви можете використовувати їх лише для отримання Послуг. Ви не можете копіювати, перепродавати, здійснювати зворотне проєктування або використовувати їх для створення конкурентного сервісу.

Ваш зареєстрований заповіт і документи, які ми готуємо для вас, призначені для вашого використання в особистих цілях.

21. Наша відповідальність

Ми надаємо Послуги з належною ретельністю та професійністю, очікуваними від професійного надавача послуг. Якщо ми припустимося помилки у вашому заповіті, ми виправимо її власним коштом, включно з будь-яким судовим збором, необхідним для виправлення.

EasyWill не несе відповідальності за:

  • рішення, затримки, помилки або зміни правил суду, нотаріуса чи іншого органу;
  • збитки, спричинені наданими вами неточними чи неповними відомостями або документами, або помилкою в проєкті, який ви схвалили, не повідомивши нас про неї;
  • дію вашого заповіту за межами ОАЕ або щодо активів, які він не охоплює;
  • податкові, інвестиційні або сімейні наслідки рішень, які ви ухвалюєте у своєму заповіті;
  • зміни законодавства після реєстрації вашого заповіту;
  • дії чи бездіяльність партнерів, агентів, реферальних партнерів або інших третіх осіб;
  • перебої в роботі наших вебсайтів чи платформи або події поза межами нашого розумного контролю;
  • непрямі або опосередковані збитки, упущену вигоду чи втрачені можливості.

У максимально дозволених законом межах сукупна відповідальність EasyWill перед вами за будь-якими вимогами, пов’язаними з Послугами, обмежується сумою, яку ви сплатили EasyWill за Послугу, що стала підставою для вимоги.

Ніщо в цих Умовах не виключає та не обмежує відповідальність, яку не можна виключити або обмежити за законодавством ОАЕ, зокрема відповідальність за шахрайство або грубу недбалість.

22. Зміни до цих Умов

Ми можемо оновлювати ці Умови. Дата вгорі вказує на останню редакцію. До покупки застосовується редакція, чинна на день оплати. Щодо постійних сервісів, як-от Lifetime та Afterlife, ми повідомляємо про істотні зміни електронною поштою або через ваш обліковий запис до набрання ними чинності.

23. Загальні положення

Якщо частину цих Умов буде визнано недійсною, решта залишатиметься чинною. Якщо ми не реалізуємо певне право негайно, ми зберігаємо можливість реалізувати його пізніше. Ви не можете передавати свої права за цими Умовами іншій особі. Ці Умови складено англійською мовою. У разі перекладу англійська версія має переважну силу.

24. Застосовне право та спори

Ці Умови регулюються законодавством Об’єднаних Арабських Еміратів, що застосовується в еміраті Дубай.

Якщо у вас є скарга, спершу напишіть нам за контактними даними в розділі 25. Обидві сторони добросовісно намагатимуться врегулювати питання протягом 30 днів. Якщо за цей час його не буде врегульовано, спір передається до виключної юрисдикції судів Дубая.

25. Контакти

EASYWILL SERVICES L.L.C
Office 403, Convention Tower, Dubai World Trade Centre, Dubai, UAE
Зареєстрований офіс: Office SM1-02-114, Arab Bank Building, Port Saeed, Dubai, UAE

  • Електронна пошта: info@easywill.ae
  • Телефон: 800 9455 (800-WILL)
  • WhatsApp: +971 58 505 3196
  • Робочий час: з понеділка до суботи, з 09:00 до 18:00 за часом Дубая
Потрібна допомога?